Fragmentos de um discurso amoroso - fragments of a loving speech

"As  pessoas mudam e esquecem de avisar os outros"

Lilian Helmann 

Escrevo para que me escutem

Quem?

um ouvido anônimo

um amigo perdido na distância

um amor esquecido

se morrer agora...

É inútil procurar razões

Sou feita com esses braços

estas mãos e estes olhos

Sou feita de Bizet

Sou feita de Rossini,

Sou feita de Verdi,

Sou feita de Bergman,

Sou cheia de vozes

que só sabe se exprimir através das

folhas brancas do papel

Só sei vislumbrar a realidade

através das informes projeções

deste mundo confuso que me habita

👇

I write so that they may listen to me

Who?

an anonymous ear

a friend lost in the distance

a forgotten love

if I die now...

It is useless to look for reasons

I am made of these arms

these hands and these eyes

I am made of Bizet

I am made of Rossini,

I am made of Verdi,

I am made of Bergman,

I am full of voices

that only know how to express themselves through

the white sheets of paper

I only know how to glimpse reality

through the formless projections

of this confused world that inhabits me

Mlailin no corpo de Marcia Mesquita

SE

Se me expulsares, aonde queres que eu vá agora?

Teria de dormir sobre a terra

ao ar livre

Deixa-me dormir sobre o tapete, aos teus pés

👇

IF

If I were to be expelled, where would you like me to go now?

I would have to sleep on the ground

in the open air

Let me sleep on the carpet, at your feet

Agradecendo...

Estava eu agora

no final da minha caminhada

sentindo o vento gelada e agradável da manhã

em meu rosto

Desejei que o sol ficasse parado

em relação a mim

e eu em relação a ele

Não é a lua

mas o sol quem provoca em mim

fenômenos estranhos

Seus campos magnéticos

flutuam em mim...

Agradeci

pelas nove horas de sono bem dormidos

pela vida que renasceu do sono

que poderia ser a morte

Pela vida que canta sob a emoção dominadora

da lembrança dessa garota caminhando

por uma rua de concreto

e ao voltar para casa não resistiu

e mais uma vez agradeceu

porque chega um dia em que

se sente o gosto

de ser mulher

e a vida a veste com um manto de seda vermelho

brilhante de luz

👇

Thanking...

I was now

at the end of my walk

feeling the cold and pleasant morning wind

on my face

I wished the sun would stand still

in relation to me

and I in relation to it

It is not the moon

but the sun that provokes in me

strange phenomena

Its magnetic fields

float in me...

I thanked

for the nine hours of well-slept sleep

for the life that was reborn from the sleep

that could have been death

For the life that sings under the dominating emotion

of the memory of this girl walking

down a concrete street on her way home and could not resist

and once again thanked

because a day comes when

you feel the taste

of being a woman

and life dresses you in a red silk cloak

shining with light

Mlailin na pele de Marcia Mesquita

Como um sonho...

Oh, como eu estou longe

longe de todas as coisas

e de todas as pessoas que me cercam

longe de mim também

transformada em uma espécie de ser errante

sem consciência e sem pesar

um olho que passa

que vê

que gosta de ver

longe ainda do meu caminho

do qual nem mais pensava

com a chegada da noite percebi

que ainda estou em meu labirinto

👇

Like a dream...

Oh, how far I am

far from all things

and from all the people who surround me

far from myself too

transformed into a kind of wandering bein

without conscience and without regret

an eye that passes

that sees

that likes to see

far away still from my path

of which I no longer thought

with the arrival of night I realized

that I am still in my labyrinth

Mlailin no rosto de Marcia Mesquita

Todo impotente é cruel

Todo impotente tenta transferir sua infelicidade

para o inocente

No seu desprezo eu sentia:

Arruma outro

👇

Every powerless person is cruel

Every powerless person tries to transfer their unhappiness

to the innocent

In their contempt I felt:

Find someone else

Mlailin - No desejo de Marcia Mesquita