Olhos negros - Parte III - Sammy Davis Jr


*Yes I can - Sim eu posso - By Sammy Davis Jr -* Fui convocado para o exército para lutar, e fui. Estamos cheios de sulistas e sudoestes que se divertem me provocando...! Devo ter tido uma luta de nocaute e arrastamento a cada dois dias e eu estava ficando muito bom com os punhos. Tive crostas nos nós dos dedos durante os primeiros três meses no exército. Meu nariz estava quebrado de novo e ficando chato o tempo todo. Lutei limpo, sujo, de qualquer maneira que pudesse vencer. Foram eles que começaram as brigas e eu não devia nada a eles. Regras de Queensberry Sempre começava da mesma maneira: um olhar de cara esperto, um sorriso de escárnio - uma vez que eles sabiam como eu reagiria, eles estavam constantemente me manobrando para mais brigas. Para eles era esporte, entretenimento, mas para mim a satisfação que inicialmente obtive diminuía a cada vez, até se tornar apenas uma tarefa cansativa que eu tinha de realizar. Alguém diria alguma coisa e minha reação seria, ah, inferno, lá vamos nós de novo. Mas eu tive que respondê-las. Invariavelmente, eu iria embora com mais raiva do que quando a briga começou. Por que eu deveria continuar tendo meu rosto esmagado? Por que eu deveria ter que lutar para empatar? Por que eu sempre tive que provar o que nenhum homem branco teve que provar?... o cara na minha frente terminou de bater na pia e, enquanto eu avançava, um grande texano me agarrou pela camiseta e me puxou para trás com tanta força que tropecei pelo quarto, bati na parede e cai. 👇👇👇👇 I was drafted into the army to fight, and I did. We're full of Southerners and Southwesters who get a kick out of teasing me...! I must have had a knock-down, drag-out fight every other day, and I was getting pretty good with my fists. I had scabs on my knuckles the first three months in the army. My nose was broken again and getting sore all the time. I fought fair, dirty, any way I could win. They were the ones who started the fights, and I owed them nothing. Queensberry Rules It always started the same way: a smart-ass look, a sneer - once they knew how I would react, they were constantly maneuvering me into more fights. To them it was sport, entertainment, but to me the satisfaction I initially got from it diminished each time, until it became just a tiresome chore I had to do. Someone would say something and my reaction would be, oh hell, here we go again. But I had to answer them. Invariably, I would walk away angrier than when the fight started. Why should I keep getting my face smashed in? Why should I have to fight to a draw? Why did I always have to prove what no white man ever had to prove?... the guy in front of me finished hitting the sink, and as I was moving forward, a big Texan grabbed me by the shirt and pulled me back so hard that I stumbled across the room, hit the wall, and fell. Para que serve isso? Ele falou lentamente: "Se eu vim dos negros, fique no final da fila." Levantei-me, agarrei minha sacola de artigos de higiene e com toda a força que tinha, bati na boca dele. A força e o choque o derrubaram. Fiquei de pé sobre ele, com os punhos prontos. Mas ele sentou-se no chão sem fazer nenhuma tentativa de se levantar. Sangue escorria de sua boca. Ele enxugou com a toalha e olhou para mim: "Mas você ainda é negro" Sargent Williams estava parado na porta. Ele fez sinal para que eu o seguisse até seu quarto e fechou a porta. "Sente-se, Davis" Ele me ofereceu um cigarro e eu aceitei. "Essa não é a maneira de fazer isso, filho. Você não pode convencer as pessoas a gostarem de você!" Do que diabos ele estava falando? Ou talvez eu soubesse. No momento em que ouvi: “Mas você ainda é negro”, eu soube que essa não era a maneira de lutar.Ok, você abriu caminho através do acampamento. O que você provou? Você parou com os insultos? Depois que você bateu neles, eles te respeitaram mais? Olha, sargento, não estou torcendo para o time de boxe do acampamento, mas quando um cara me insulta, o que devo fazer, faça uma reverência e agradeça a ele? Você tem que lutar de uma maneira diferente, de uma forma que você possa conquistar algo duradouro. Você não pode esperar mudar as ideias de um homem, exceto com outra ideia melhor. Você tem que brigar com seu cérebro, Sammy, e não com seus punho Parecia que eu passava pelo Texano cem vezes por dia e era assombrado por aquela voz zombeteira que me dizia: “Mas você ainda é negro”. Ele nunca me disse mais uma palavra, mas seus olhos diziam, pela maneira como passam por mim, como se eu não estivesse lá. 👇👇👇👇 What's the point of that? He drawled, "If I came from the Negroes, stand at the back of the line." I stood up, grabbed my toiletry bag, and with all the strength I had, I hit him in the mouth. The force and the shock knocked him down. I stood over him, fists ready. But he sat on the floor without making any attempt to get up. Blood was running from his mouth. He wiped it off with the towel and looked at me. "But you're still Negro." Sergeant Williams was standing in the doorway. He motioned for me to follow him to his room and closed the door. "Sit down, Davis." He offered me a cigarette and I took it. "That's not the way to do it, son. You can't convince people to like you!" What the hell was he talking about? Or maybe I did. The moment I heard, "But you're still Negro," I knew that was not the way to fight. Okay, you fought your way through the camp. What have you proven? Did you stop with the insults? After you hit them, did they respect you more? Look, Sergeant, I'm not rooting for the camp boxing team, but when a guy insults me, what am I supposed to do, bow and thank him? You've got to fight in a different way, in a way that you can achieve something lasting. You can't expect to change a man's mind except with a better one. You've got to fight with your brain, Sammy, not your fist. It seemed like I passed the Texan a hundred times a day and was haunted by that mocking voice that said to me, "But you're still a nigger." He never said another word to me, but his eyes said, the way they passed over me, as if I wasn't there. 👇👇👇👇 Terminamos o básico e fizemos nossos exames físicos para serviço no exterior. Fui rejeitado por causa de um coração atlético. O médico explicou: “Muitas pessoas têm isso e vivem vidas longas e úteis. Se você dormir o suficiente e não se sobrecarregar, você ficará bem." Candidatei-me mais duas vezes e fui recusado todas as vezes pelo mesmo motivo. Não me qualifiquei para nenhuma das escolas especializadas do Exército onde pudesse ter me aperfeiçoado. Minha falta de educação fechou tudo para mim. Eles não sabiam o que fazer comigo, então alguém enviou uma ordem. "Coloque-o no básico de novo", provavelmente esperando que, quando eu saísse, eu fosse problema de outra pessoa. Como uma camisa que não foi bem feita. Quatro vezes. Eu estava deprimido e enojado comigo mesmo. Fora de um clube ou teatro, eu estava totalmente despreparado para o mundo, apenas mais um trabalhador sem instrução fazendo todos os trabalhos ruins do campo. Eu estava de serviço na latrina e passei pela sala do Sargento Williams. A porta estava aberta e o vi estirado na cama, lendo. Ele devia ter uns cem livros ali. “Esses livros são seus, sargento? Quero dizer, você possui todos eles? - "Sim. Você gostaria de ler um?" Dei de ombros, queria dizer que nunca tinha lido um livro na vida e estava com medo de escolher algo totalmente ridículo e fazer de mim mesma uma comida. O sargento Williams fechou o livro e sentou-se e disse: "Você tirará muito mais proveito deles do que daqueles quadrinhos que você lê". "Eu nunca disse que você deveria ter vergonha de não estudar. Mas também não é algo para se orgulhar". Ele me deu o livro de Carl Sandburg sobre livros de Lincoln de Dickens, Poe, Mark Twain e uma História dos Estados Unidos. Li Cyrano de Bergerac, fascinado pelo talento do homem; pela majestade dos discursos. Li em voz alta, num sussurro, desempenhando o papel, duelando em passos de dança ao redor da latrina; Imaginando-me aquele homem feio e sensível, ricamente trajado com calças até os joelhos, chapéu emplumado, um lenço enfiado na manga, uma espada na mão. Festejei com a glória do momento em que, cumprindo sua ameaça, ele expulsou o ator do palco e, enquanto o público gritava por seu dinheiro de volta, jogou-lhes seu último saco de ouro e admitiu Le Bret. "Tolo?" Claro. Mas que gesto magnífico". E foi. Glorioso! Coloquei a mão no bolso e, agarrando um punhado de prata, saí noite adentro, com uma palavra na mão, para expulsar o ator do palco. Então, enquanto almofadinhas e camponeses gritavam por seu dinheiro de volta, fiz uma reverência e joguei um punhado de moedas no ar. Eles pousaram, mudando de posição contra a lateral do quartel. Uma luz se acendeu. Uma voz gritou: "Cabo da guarda". Corri como um louco. Quanto mais educação o sargento Williams dava por meio de seus livros e de nossas discussões, maior era o desejo que eu desenvolvia por isso. Quando meus livros acabaram, encontrei outros na Biblioteca Postal e reli os que ele tinha. 👇👇👇👇 ........................................................................ Samuel George Davis Jr. Nasceu em 8 de dezembro de 1925- Cidade de Nova York, EUA Morreu 16 de maio de 1990 (64 anos) - Beverly Hills , Califórnia, EUA Local de descanso Forest Lawn Memorial Park , Glendale, Califórnia Em 1989 Michael Jackson fez uma musica em homenagem a Sammy 👇💓👇 By Marcia Payne em 05.09.2024 - Los Angeles - 👇👇👇👇 We finished basic and took our physicals for overseas service. I was rejected because of an athletic heart. The doctor explained, “Lots of people have that and live long, useful lives. If you get enough sleep and don’t overwork yourself, you’ll be fine.” I applied twice more and was rejected each time for the same reason. I didn’t qualify for any of the Army’s specialty schools where I could have improved. My lack of education closed everything to me. They didn’t know what to do with me, so someone sent an order. “Put him back in basic,” probably hoping that when I got out I would be someone else’s problem. Like a shirt that wasn’t properly made. Four times. I was depressed and disgusted with myself. Outside of a club or a theater, I was totally unprepared for the world, just another uneducated laborer doing all the lousy jobs in the field. I was on latrine duty and walked past Sergeant Williams’s office. The door was open and I saw him stretched out on the bed, reading. He must have had a hundred books in there. “Are these your books, Sergeant? I mean, do you own them all?” - "Yes. Would you like to read one?" I shrugged, meaning I had never read a book in my life and was afraid I would pick something completely ridiculous and make myself into food. Sergeant Williams closed the book and sat down and said, "You'll get a lot more out of these than you do from those comics you read." "I never said you should be ashamed of not studying. But it's not something to be proud of either." He gave me Carl Sandburg's book on Lincoln's books by Dickens, Poe, Mark Twain, and a History of the United States. I read Cyrano de Bergerac, fascinated by the man's talent; by the majesty of his speeches. I read it aloud, in a whisper, playing the part, dueling in dance steps around the privy; imagining myself as that ugly, sensitive man, richly dressed in knee-length breeches, a plumed hat, a handkerchief tucked into his sleeve, a sword in his hand. I reveled in the glory of the moment when, fulfilling his threat, he threw the actor off the stage and, as the audience shouted for their money back, threw them his last bag of gold and admitted Le Bret. "Fool?" Of course. But what a magnificent gesture! And it was. Glorious! I reached into my pocket and, grabbing a handful of silver, I walked out into the night, with a word in my hand, to chase the actor off the stage. Then, as the dandies and peasants shouted for their money back, I bowed and tossed a handful of coins into the air. They landed, shifting against the side of the barracks. A light came on. A voice shouted, "Corporal of the Guard." I ran like a madman. The more education Sergeant Williams imparted through his books and our discussions, the greater the desire I developed for it. When my books ran out, I found others in the Postal Library and reread the ones he had. 💓 Samuel George Davis Jr. Nasceu em 8 de dezembro de 1925- Cidade de Nova York, EUA Morreu 16 de maio de 1990 (64 anos) - Beverly Hills , Califórnia, EUA Local de descanso Forest Lawn Memorial Park , Glendale, Califórnia Em 1989 Michael Jackson fez uma musica em homenagem a Sammy 👇💓👇 By Marcia Payne em 05.09.2024 - Los Angeles - California 👇👇👇👇	Ele escolheu o livro e me deu. Comece com este. Você pode não gostar de imediato, mas continue lendo. Era O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde. Comecei a ler naquela noite. Depois das torneiras, fui até a latrina, onde as luzes ainda estavam acesas, e fiquei sentado no chão lendo até depois da meia-noite. No dia seguinte, quando saí de serviço, comprei um dicionário de bolso novamente e fiz minha leitura em lugares isolados, para que as pessoas não me vissem procurando palavras. Quando terminei, voltei para o Sargento Williams e discutimos. Ele me entregou mais três e me disse em que ordem eu deveria lê-los, e tivemos longas discussões sobre cada um quando terminei. Ele pegou um livro da estante, as obras completas de Shakespeare. Olhei para ele. "Você deve estar brincando sobre isso. Agora você está indo longe demais. Quer dizer, eu nunca passei um dia na escola na minha vida." Sua voz tinha um leve tom de rispidez.	He chose the book and gave it to me. Start with this one. You may not like it right away, but stick with it.” It was The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde. I started reading it that night. After the taps, I went to the latrine where the lights were still on and sat on the floor reading until after midnight. The next day, when I got off duty, I bought a pocket dictionary again and did my reading in secluded places so people wouldn’t see me looking for words. When I finished, I went back to Sergeant Williams and we discussed it. He handed me three more and told me in what order I should read them, and we had long discussions about each one when I finished. He took a book from the shelf, the complete works of Shakespeare. I looked at him. “You must be joking about this. Now you’re going too far. I mean, I’ve never spent a day in school in my life.” His voice had a slight edge to it.	"I never said you should be ashamed of not studying. But it's not something to be proud of either." He gave me Carl Sandburg's book on Lincoln's books by Dickens, Poe, Mark Twain, and a History of the United States. I read Cyrano de Bergerac, fascinated by the man's talent; by the majesty of his speeches. I read it aloud, in a whisper, playing the part, dueling in dance steps around the privy; imagining myself as that ugly, sensitive man, richly dressed in knee-length breeches, a plumed hat, a handkerchief tucked into his sleeve, a sword in his hand.	I reveled in the glory of the moment when, fulfilling his threat, he threw the actor off the stage and, as the audience shouted for their money back, threw them his last sack of gold and admitted Le Bret. "Fool?" Of course. But what a magnificent gesture." And it was. Glorious! I reached into my pocket and, grabbing a handful of silver, I went out into the night, with a word in my hand, to throw the actor off the stage. Then, as the dandies and peasants shouted for their money back, I bowed and threw a handful of coins into the air. They landed, shifting position against the side of the barracks. A light came on. A voice shouted, "Corporal of the Guard." I ran like a madman. The more education Sergeant Williams imparted through his books and our discussions, the greater the desire I developed for it. When my books ran out, I found others in the Postal Library and reread the ones he had.