Elie Wiesel - Night
Passei pela sua casa durante minha caminhada. Infelizmente eu não falo inglês. Infelizmente existe uma confusão de comunicação desde Ninrode a sua torre de babel. Isso nos distanciou de nossos semelhantes. A placa em frente da sua casa diz em outras palavras: "Não tenha medo, somos amigos"
I passed your house on my walke. Unfortunately I dont't speak english. Unfortunately there is a confusion of communication from Nimrod to his tower of Babel. This distanced us from our fellow humans. The sign in front your says in other words: "Don't be afraid, we are friends"
Quando comecei a andar pela calçada uma senhora gentil saiu do carro e me cumprimentou com um alô. Não respondi porque não entendi. Eu sei que foi uma coisa agradável de se ouvir, porque eu senti isso, a agradabilidade. Cheguei na América depois de três longos anos de espera com o Visto colado no passaporte. Alguém disse que eu devia procurar amigos do meu país, o que eu discordo, pois não aprenderei os costumes, a cultura, a educação e habilidades com a língua nativa. O meu receio não impediu que a minha curiosidade olhasse a minha direita e entendesse o que estava escrito na caixa de madeira e o seu conteúdo. Eram livros e estavam ali livres para serem levados. Os livros, as palavras, os escritores, sempre eles a me acompanharem desde o inicio da minha existência. Abri a pequena porta e comecei a toca-los. Reconhecia os autores, mas desconhecia o conteúdo. Escolhi Elie Wiesel. Não lembro de ter algo dele na biblioteca que deixei e que um dia foi meu lar. Lembro de Primo Levi, Spinoza, Freud, Noam Chomsky, Anne Frank e as memorias do seu pai Otto Frank... todas essas vidas calam fundo no meu coração.
The language did not stop me from looking to the right and understanding what was written on the wooden box and its contents. They were books and they were there free to be taken. The books, the words, the writers from all over the world, who have accompanied me since the beginning of my existence. I opened the little door and started playing them, I recognized the authors, but I didn't know the content. I chose Elie Wiesel. I don't remember anything about him in the library I left, but there were some by Primo Levi, there was Anne Frank and also memories of his father Otto Frank and many others. I brought it with me, and at home, after searching on Google: Night (name of the book), I don't know if I will have the courage to read it, because the pain of others remains deep in my heart.
I'm your neighbor. I live at Dr. FigueroaSou sua vizinha. Moro na Dr. Figueroa.
Marcia, 16.05.2024
Comentários