Morte em Petropolis – e o silencio de Lotte Zweig

 

         Era manhã do dia 23.02.1942. A brasileira Fátima* ao abrir a porta da casa onde trabalhava como empregada doméstica, percebendo que as janelas estavam todas fechadas foi até ao quarto dos patrões. Depois de bater e não obter respostas abriu a porta do quarto e ao colocar a mão no interruptor de luz, com a claridade da lâmpada, viu-se diante da visão do casal que aparentemente dormia em suas camas, ao chegar mais perto, chamou por eles e não recebendo respostas, tocou em suas mãos e foi então que percebeu que já não existia sinal vital. Acometida pelo terror saiu da casa em desabalada carreira até a casa mais próxima e pediu ajuda. Mal entendendo o que aquela mulher dizia, os vizinhos resolveram ligar ao delegado de plantão contando o ocorrido ao delegado. Ao tomar conhecimento do nome dos ocupantes da casa, o delegado colocou se a caminho do fato. Ao chegar no endereço ele com sua equipe, fecharam a entrada da casa com uma faixa e pediu aos vizinhos que ficassem do lado de fora e que logo seriam chamados para depoimentos. Ainda não era nem meio dia e já existia uma multidão que se aglomerava na porta da entrada na Rua Gonçalves Dias, 34. Alguns jornalistas entrevistavam a vizinhança e sempre diziam a mesma  coisa:

 - Eram vizinhos educados, bastante acolhedores pareciam felizes.

O delegado dentro da casa ia recolhendo provas e depois de ter tudo em mãos saiu para esperar que a policia cientifica chegasse para fazer os exames periciais nos corpos, a necropsia. Na casa conforme a imprensa ficou sabendo foi encontrada uma carta que dizia: “Depois de 60 anos são necessárias forças incomuns para começar tudo de novo. Aquelas que possuo foram exauridas nestes longos anos de desamparadas peregrinações. Assim, em boa hora e conduta ereta, achei melhor concluir uma vida na qual o labor intelectual foi a mais pura alegria e a liberdade pessoal o mais precioso bem sobre a Terra. Saúdo todos os meus amigos. Que lhes seja dado ver a aurora desta longa noite. Eu, demasiadamente impaciente, vou-me antes”.

Naquela mesma semana foi noticiado a causa morte por uma overdose de barbitúricos. Foram enterrados no dia seguinte no Cemitério Municipal de Petrópolis, com honras de Estado, em cerimônia realizada pelo rabino Henrique Lemle. Não permitiram que o casal fosse enterrado num cemitério judaico do Rio de Janeiro. E assim a vida de um escritor terminou depois de cinco meses em um país que não era o seu. Nunca ficou explicado e assim surge a pergunta:  por que sua esposa concordou em seguir seu marido nesse ato brutal, afinal Lotte Zweig tinha a metade da idade de Stefan, poderia ter começado tudo de novo. Era ela uma mulher inexpressiva, submissa e silenciosa?

* Baseado em fatos reais 

* O nome da empregada nunca foi mencionado. Eu inventei

Death in Petropolis – and the silence of Lotte Zweig

It was the morning of February 23, 1942. The Brazilian Fátima* opened the door of the house where she worked as a maid, realizing that the windows were all closed and went to her bosses' room. After knocking and getting no answers, he opened the bedroom door and when he put his hand on the light switch, with the light from the lamp, he saw the couple who were apparently sleeping in their beds. As he got closer, he called for They did not accept any answers, he touched his hands and realized that there were no more vital signs. Struck by terror, she ran from the house to the nearest house and asked for help. Hardly understanding what that woman said, the neighbors decided to call the police officer on duty to tell him what had happened. Upon learning the name of the occupants of the house, the deputy defined the path of the incident. When he arrived at the address with his team, they closed the entrance to the house with a banner and asked neighbors to stay outside and be called in for statements. It wasn't even noon yet and there was already a crowd gathering at the entrance to Rua Gonçalves Dias, 34. Some journalists interviewed the neighborhood and always said the same thing:

 - They were polite neighbors, very welcoming and seemed happy. 

The deputy inside the house was collecting evidence and after having everything in hand, he left to wait for the scientific police to arrive to carry out forensic examinations on the bodies, the autopsy. In the house, as the press learned, a letter was found that said: “After 60 years, it takes unusual forces to start all over again. Those I possess were exhausted in these long years of helpless pilgrimages. Thus, in good time and upright conduct, I thought it best to conclude a life in which intellectual labor was the purest joy and personal freedom the most precious good on Earth. I greet all my friends. May they see the dawn of this long night. I, too impatient, will leave first.”

 That same week, the cause of death was reported as a barbiturate overdose. They were buried the following day in the Petrópolis Municipal Cemetery, with state honors, in a ceremony performed by Rabbi Henrique Lemle. They did not allow the couple to be buried in a Jewish cemetery in Rio de Janeiro. And so the life of a writer ended, after five months in a country that was not his own. It was never explained and so the question arises: why did his wife agree to follow her husband in this brutal act, after all Lotte Zweig was half Stefan's age, she could have started all over again. Was she an expressionless, submissive and silent woman?

* Based on real events. The maid's name was never mentioned. I invented

By Márcia Payne 11.11.24 - Califórnia CA