A Mentira - The lie

- Você quer mesmo falar sobre isso?


- Sim, quero sim! Sinto essa vontade desde ontem 

quando coloquei o vestido florido que ele me deu.


- Espera um pouco vou pegar o vinho e as taças. 

Pronto!

💙💙💙

- Do you really want to talk about this?

- Yes, I do! I've been wanting to talk about it since yesterday

when I put on the flowery dress he gave me.

- Wait a minute, I'll get the wine and the glasses.

There!

- Aconteceu naquele inicio de noite. Numa quarta-

feira. Tinha acabado de chegar em Ribeirão. Foi 

quando olhei para a tela de computador dele e nas 

mensagens do MSN tinha algo escrito. Consegui ler: 

"Oi amor, cheguei!". Dei uma olhada no nome e 

anotei: Ana C. Depois quando tive um tempo vago fui 

nos amigos dele no facebook e encontrei: Ana C, 

evangélica, viúva... Olhando o rosto, somente a 

metade, um pedaço de sobrancelha, cabelo e um olho, 

achei estranho. A maioria das mulheres costumam se 

mostrar. E depois abaixando as postagens.. somente 

flores e textos bíblicos... Muito estranho... Como uma 

pessoa com esse perfil poderia logo dois dias depois, 

me dizer tudo o que disse sobre ele? E semanas depois 

se tornar sua amante?

- E o que foi que ela disse

- Que ele não valia nada. Era um cafajeste e que além 

de mim existiam várias outras

- Se ele era tudo isso, o que ela fazia no MSN 

chamando-o de amor

- Eu não me interessei em saber muito sobre as 

histórias contada por ela, além do que mais foi 

naquela semana que coloquei um ponto final naquela 

situação e meses depois enviei 

um sedex eliminando-o, 

juntamente com seu sócio do 

processo de usucapião.

💙💙💙

- It happened that early evening. On a Wednesday. I had just arrived in Ribeirão. That was when I looked at his computer screen and there was something written in his MSN messages. I managed to read: "Hi love, I'm home!" I took a look at the name and wrote it down: Ana C. Later, when I had some free time, I went to his friends on Facebook and found: Ana C, evangelical, widow... Looking at her face, only half of it, a bit of eyebrow, hair and one eye, I thought it was strange. Most women tend to show themselves. And then when they took down the posts... only flowers and biblical texts... Very strange...

How could a person with that profile tell me everything she said about him two days later? And weeks later become his lover? - And what did she say? - That he was worthless. He was a scoundrel and that there were many others besides me. - If he was all that, what was she doing on MSN calling him her love? - I wasn't interested in knowing much about the stories she told, and what's more, it was that week that I put an end to that situation and months later I sent a letter eliminating him, along with his partner from the usucaption process.

- E que fim levou eles

- Devido minhas crônicas cotidianas ela ainda me 

mandou recentemente uma mensagem dizendo que 

eu estava com inveja dela. Devo estar mesmo, com 

inveja de ser vadia. E depois disso, nunca mais soube. 

Sei que semanas depois do acontecido, 

ela tirou o luto 

e colocou em sua página 

em um relacionamento sério e ele também.

- Que safada!

- Exatamente! Coisa de novela


💙💙💙

- And what happened to them? - Because of my daily chronicles, she recently sent me a message saying that I was jealous of her. I must have been, jealous of her slutty nature. And after that, I never heard from her again. I know that weeks after what happened, she took off her mourning gown and put on her page that she was in a serious relationship, and so was he. 

- What a slut! 

- Exactly! Something out of a soap opera.

Marcia Mesquita - SP - 2013