A menina que mora em mim

Podemos atravessar a linha do trem

aproveitar que nossa mãe não esta

e

sem hora para voltar

escorregar nas dunas de areia

ficar morgando

na areia

minutos eternos olhando

o céu e as nuvens patos

gansos e sapos

Podemos descer até a lagoa

ou então vamos com os meninos jogar

mais uma partida de um jogo

que recusamos a lembrar o nome

Vamos?

Iremos ficar no morro

rindo

15hs e ponto

a porta se abrindo

o cheiro de mofo

Dona Julieta chamando Juninho, Isabel, Viviane 

e o café com leite e pão

Eu a levarei para a grama

debaixo das três arvores

de folhas

verde bandeira, verde oliva e verde limão

Sinta o cheiro

pegue a cor

Retorne para a meninice

Volte, estranha mulher,

a ser a menina de pernas de seriema

não precisa mais correr

agora 

pode voar

💓💓💓

We can cross the train tracks

take advantage of the fact that our mother is not here

and that we have no time to return

slide down the sand dunes

spend time

in the sand

for endless minutes looking at

the sky and the clouds

ducks

geese and frogs

We can go down to the lake

or else we can go with the boys to play

another game

that we refuse to remember the name of

Shall we?

We will stay on the hill

laughing

3pm and that's it

the door opening

the smell of mold

Dona Julieta calling Juninho, Isabel, Viviane

and the coffee with milk and bread

I will take you to the grass

under the three trees

with

flag green, olive green and lime green leaves

Smell the smell

catch the color

Return to childhood

Return, strange woman,

to be the girl with seriema legs

you don't need to run anymore

now

you can fly

Oração

Foi hoje a tarde dia 19 de janeiro

com um livro de crônicas escolhidas 

de Rubem Braga entre os braços

não estava triste

estava amortecida

um amortecimento de vida

tão banal

tão comum

Foi ali deitada na grama 

na frente do hipermercado extra

ali

acima de mim e ti

as folhas das árvores

verde bandeira, verde oliva e verde limão

Foi ali que te pedi

Escuta...

Não sei mais o que fazer com a criança que mora em mim

chega um dia

chega um tempo

uma hora

que temos que nos desfazer da vestimenta

ultrapassada

rococó

e é tão triste

uma tristeza que só você conhece

não que você envelheça

como eu e os demais

você entende

nos compreende

na empatia

Não te peço coragem

pois não a quero

Te peço indiferença

Me dê indiferença

montes dela

E depois

leve, 

retire de dentro de mim

a menina

que pedi

para viver em mim

💓💓💓

Prayer

It was this afternoon, January 19th

with a book of selected chronicles

by Rubem Braga in my arms

I wasn't sad

I was numb

a numbness of life

so banal

so common

It was there lying on the grass

in front of the Extra supermarket

there

above me and you

the leaves of the trees

flat green, olive green and lime green

It was there that I asked you

Listen...

I don't know what to do with the child that lives inside me

a day comes

a time comes

a time

when we have to get rid of the

outdated

rococo

garb

and it's so sad

a sadness that only you know

not that you grow old

like me and the others

you understand

you understand us

in empathy

I don't ask you for courage

because I don't want it

I ask you for indifference

Give me indifference

lots of it

And then

take,

take out of me

the girl

I asked

to live in me

Marcia Lai Lin - São Paulo - 2014