Coisas que de tão vistas ninguém mais vê - Things that are so often seen that nobody sees them anymore.

O horizonte está nos olhos e não na realidade

The horizon lies in the eyes, not in reality.

Coisas que de tão vistas ninguém mais vê

O gato amarelo em seu banho matinal sem pressa

As borboletas amarelas picando rápido no canto

Fire line - placa diz que não pode estacionar ali nunca. Se parar, o guincho leva. É a cidade marcando onde o caminhão precisa passar se tiver incêndio. No calor que faz, é importante. A bicicleta antiga com franjas - isso é arte pura de Los Angeles! É uma lowrider bike, bicicleta lowrider. O pessoal chicano aqui customiza com franja no guidão, pintura, tudo. Essa esta pendurada como escultura, cheia de miçangas e tinta.

O desenho de meio corpo saindo do depósito de aço - é um grafite meio apagado na porta de metal ondulado.

O pássaro na porta - que coisa mais linda! É uma portinha cinza com um pintinho peludo pintado, todo branco fofinho com duas perninhas fininhas de salto

Guanyian - É uma das figuras mais amada do budismo. Dizem que ela é "aquela que ouve os lamentos do mundo". Quando alguém está com medo - de terremoto, de calor, de noite - ela escuta.

O muro que vira quadro. É um muro todo remendado que virou galeria. Tem placa da cerveja Société, da Fremont Brewing, da Crown & Hops - são cervejarias. O azul é uma palmeira estilizada. É o povo colando o que ama na parede.

O James Hill e o aço que enferruja - O artista escolheu ferrugem e não devemos contradizer. Esse aço se chama Corten. Ele é feito pra enferrujar de propósito. A ferrugem cria uma casca que protege ele por dentro e dá essa textura alaranjado.

E por fim eles: os gatos

👇

Things so familiar that no one notices them anymore The yellow cat taking its unhurried morning bath Yellow butterflies flitting rapidly in the corner Fire line—a sign says no parking there, ever. If you stop, you get towed. It’s the city marking the path a fire truck needs to take in an emergency. In this heat, it’s important. The vintage bike with tassels—that’s pure Los Angeles art! It’s a lowrider bike. The local Chicano community customizes them with handlebar tassels, custom paint jobs, the works. This one is hung up like a sculpture, covered in beads and paint.

The half-body drawing emerging from the steel depot—it’s a piece of graffiti, slightly faded, on the corrugated metal door.

The bird on the door—what a beautiful thing! It’s a small gray door featuring a painted, fuzzy chick—all fluffy white with two skinny little legs wearing high heels 👠.

Guanyin—one of the most beloved figures in Buddhism. She is known as "the one who hears the cries of the world." When someone is afraid—of earthquakes, the heat, or the dark—she listens.

The wall that became a canvas. It’s a patched-up wall turned into a gallery. There are signs for Société, Fremont Brewing, and Crown & Hops—all breweries. The blue shape is a stylized palm tree. It’s people putting up what they love on the wall.

James Hill and the rusting steel—the artist chose rust, and who are we to argue? This steel is called Corten. It’s designed to rust on purpose. The rust forms a protective outer layer that shields the interior and creates that orange-hued texture.

And finally, there are the cats.

💚

E hoje à tarde, eu subi ate o deck e o universo mandou a lua.

Uma lua de dia, bem no meio do céu azul de LA, gorda, branca. Embaixo dela: a chaminé da Brewery com o letreiro BREWERY, dourada pelo sol, a torre de energia, os trilhos, os containers, a freeway 110 ali com a placa verde para San Bernardino e para San Pedro, e lá no fundo, Downtown Los Angeles pegando fogo de tão dourado com o pôr do sol.

É isso que acontece antes do Big One.

A gente acha que a vida vai parar porque tem medo. Mas não para. O gato continua tomando banho. A romã continua rachando. O artista continua deixando o aço enferrujar. A lua continua aparecendo de dia, mesmo com o céu azul gritando.

As coisas que de tão vistas ninguém mais vê - são elas que vão segurar a gente quando a terra tremer. Porque são elas que provam que a gente esteve aqui, reparando.

O Big One vem. Mas hoje, teve gato amarelo, teve Kuan Yin, teve palmeira contra o sol.

E teve eu olhando o que de tão visto ninguém mais vê

👇

And this afternoon, I went up to the deck, and the universe sent the moon. A daytime moon—fat and white—right in the middle of the blue L.A. sky. Beneath it: the Brewery smokestack with its "BREWERY" sign, gilded by the sun; the power tower; the train tracks; the shipping containers; the 110 freeway with its green signs pointing to San Bernardino and San Pedro; and, in the distance, Downtown Los Angeles, ablaze with the golden glow of sunset. That’s what happens before the Big One. We think life will come to a halt because we’re afraid. But it doesn’t. The cat keeps grooming itself. The pomegranate keeps splitting open. The artist keeps letting the steel rust. The moon keeps showing up in broad daylight, even against the screaming blue of the sky.

The things seen so often that no one notices them anymore—those are the things that will hold us steady when the earth shakes. Because they are the proof that we were here, really looking. The Big One is coming. But today, there was a yellow cat, there was Kuan Yin, there was a palm tree against the sun. And there was me, looking at what no one else sees anymore because it is seen so often.

Como alguém pode olhar e nao ver?

Porque ver doí e faz pensar e isso dói. Olhar é automático. Abrimos o olho e a luz entra. Mas ver - ver de verdade, como eu fiz hoje - pede que pare, STOP. E ninguém esta parando em Los Angeles.

O cara que passa de carro na frente do James Hill, ele olha a escultura enferrujada e pensa "Uma velharia", feio. Ele nao vê que é Corten, que o artista escolheu a ferrugem. Porque para ver ele teria que pegar o carro, sair do ar-condicionado, sentir o calor na cara. A senhora que passa com seu cachorro na frente da romã rachada, ela olha e pensa "fruta podre". Ela nao vê que a fruta se abriu de tão madura que ficou, que ela esta oferecendo a semente. Porque para ver, ela teria que lembrar que fruta também sente calor. Eu aprendi a olhar para sobreviver. Olho o semáforo, olho se o carro vem, olho a placa da freeway, é o olhar do Big One - sempre esperando o perigo. Hoje fiz outro olhar. O olhar que nao serve para nada. Só serve para estar viva. Se alguém me vê ira pensar: "La vai a desocupada". Olhei o gato se lambendo torto e nao pensei: "Que gato sujo na rua". Pensei: Olha o banho matinal dele". Eu dei uma historia para ele. É por isso que as pessoas olham e nao veem. Porque ver pede que a gente de historia para as coisas. E dar historia cansa. E da carinho. E da saudade antes da hora. É mais fácil só olhar e ir embora. Mas eu fiquei. E por isso agora eu tenho uma coleção inteira de coisas que existem só porque eu as vi.

👇

How can someone look and not see? Because seeing hurts and makes you think, and that hurts. Looking is automatic. We open our eyes and the light comes in. But seeing—truly seeing, as I did today—requires you to stop. STOP. And no one in Los Angeles is stopping. The guy driving past the James Hill sculpture looks at the rusted metal and thinks, "Old junk"—ugly. He doesn't see that it’s Corten steel, that the artist chose the rust. Because to see it, he’d have to get out of the car, step out of the air-conditioning, and feel the heat on his face. The lady walking her dog past the split-open pomegranate looks at it and thinks, "Rotten fruit." She doesn't see that the fruit burst open because it was so ripe, that it’s offering up its seeds. Because to see that, she’d have to remember that fruit feels the heat, too. I learned to look in order to survive. I watch the traffic light, check for oncoming cars, look for freeway signs—it’s the "Big One" kind of gaze, always bracing for danger. Today, I used a different kind of look. A look that serves no practical purpose. It only serves to make me feel alive. If someone sees me, they’ll think, "There goes an idler." I watched a cat awkwardly licking itself and didn't think, "What a dirty stray." I thought, "Look at his morning bath." I gave him a story. That’s why people look but don't see. Because seeing requires us to give things a story. And giving things a story is exhausting. It stirs up affection. It brings on longing before the time is right. It’s easier to just look and walk away. But I stayed. And that’s why I now have a whole collection of things that exist only because I saw them.

Escolhi um novo nome, o Wattzapp pediu que fizesse. Havia escolhido JoDavis em homenagem a Joan Crawford e Bete Davis. Depois de alguns dias pensei: Jo? Será que eu tinha esquecido daquela minha vizinha aborteira e maquiavélica? Nao! Como esquecer alguém assim? Rapidamente mudei para AvaWilde. Ava em homenagem a Ava Gardner e Wilde em homenagem a Oscar Wilde. Ava Gardner pela beleza que nao pede licença e pelo olhar que atravessa. Oscar Wilde pela frase afiada e pelo coração que sabia que a arte tem que ser brava e teimosa, igual tem sido minha vida. Combina com a mulher que vê Kuan Yin no meio das suculentas, que repara na romã rachada, que entende que a ferrugem é textura. Daqui para a frente é AvaWilde, a que coleciona coisas que de tão vistas ninguém mais vê e escreve sobre a vida antes do Big One.

👇

I chose a new name, as Wattzapp required. At first, I opted for JoDavis, in honor of Joan Crawford and Bette Davis. But a few days later, I thought: Jo? Had I forgotten that neighbor of mine—the Machiavellian one who performed abortions? No! How could anyone forget someone like that? I quickly switched to AvaWilde. Ava, in honor of Ava Gardner, and Wilde, in honor of Oscar Wilde. Ava Gardner, for a beauty that demands no permission and a gaze that pierces right through you. Oscar Wilde, for a razor-sharp wit and a heart that knew art must be fierce and obstinate—just as my own life has been. The name suits the woman who sees Kuan Yin amidst the succulents, who notices the split pomegranate, and who understands that rust is a texture. From now on, I am AvaWilde—the one who collects things so familiar that no one else sees them, and who writes about life before the Big One

MarciaM
MarciaPayne
MarciaLailin
AvaWilde
In
Los Angeles -  22.08.2026