Novembro, o nono mes do calendario romano - Vamos fingir de mortos? November, the ninth month of the Roman calendar - Shall we play dead?
Tive uma surpresa ao olhar o calendário logo pela manha e descobrir que hoje é primeiro de dezembro. Mas como assim? Como assim novembro se foi em um piscar de olhos? Logo as redes sociais se encherão de felicitações pelo natal e pelo ano vindouro. Sobre este ano de 2025 muitos dirão: "O que foi isso?" Como se tivessem sido atropelados por um trem. Poucos terão coisas boas para falar, mas existira esperanças no que se refere a 2026, assim como houve em 2025, se nao for um desejo sincero, será algo repetitivo da boca para fora como tem sido todos os anos, enquanto dentro. no intimo decepção, desgosto, poucas alegrias, em todos os dias a luta pela esperança de mais um dia em paz, nao a paz da morte, mas a paz em vida nunca alcançada. Mais do que nunca a frase de Fernando Pessoa ressoa: "Navegar é preciso, viver nao é preciso.
Sim, as noticias do meu pais de origem são cada dia mais tristes. Nao preciso mais de jornal, de noticias pela mídia, o povo informa, o povo esta em todos os lugares, e ontem pessoas que visitavam um zoológico, filmaram um rapaz segundo dizem esquizofrênico desde o nascimento, burlando toda a segurança, se aproveitou de uma arvore, desceu por ela, e entrou na cova do leão, como todo animal ele fez o resto, levando o louco rapaz a morte. Vi esse momento quando ao acessar o Instagram a procura nao de me abismar mas de acrescentar algo digno de lembrar, dei de cara com essa fatalidade que me acompanhou a noite toda quando acordava para mudar de posição na cama e depois nessa manha que inicia continuou a passar em minha mente como um filme de terror. Temos tantas coisas para lembrar, tantas historias para escrever, mas em sua maioria tão terríveis que nao vale a pena. Procuro nesses dias que seguem uma alquimia, algo que supra minha curiosidade, sobre vidas que me acompanham em um tempo, o pior tempo de todos os tempos.
👇
I was surprised to look at the calendar this morning and discover that today is December 1st. But how is that possible? How did November go by in the blink of an eye? Soon social media will be filled with Christmas and New Year's greetings. About this year, 2025, many will say: "What was that?" As if they had been run over by a train. Few will have good things to say, but there will be hope for 2026, just as there was in 2025. If it's not a sincere wish, it will be something repetitive, said superficially, as it has been every year, while inside, in the heart, there is disappointment, disgust, few joys, and every day the struggle for the hope of another peaceful day—not the peace of death, but the peace in life never achieved. More than ever, Fernando Pessoa's phrase resonates: "To navigate is necessary, to live is not necessary." Yes, the news from my country of origin is getting sadder every day. I no longer need newspapers, news from the media; the people inform, the people are everywhere. Yesterday, people visiting a zoo filmed a young man, reportedly schizophrenic since birth, bypassing all security, taking advantage of a tree, climbing down it, and entering the lion's den. Like any animal, the lion did the rest, leading the crazy young man to his death. I saw this moment when, accessing Instagram, not to be shocked but to add something worth remembering, I came across this tragedy that haunted me all night when I woke up to change position in bed, and then this morning it continued to play in my mind like a horror movie. We have so many things to remember, so many stories to write, but most of them are so terrible that it's not worth it. In these days that follow, I seek an alchemy, something to satisfy my curiosity about the lives that accompany me in a time, the worst time of all time.
.jpeg)
Ontem a noite encontrei o que julguei moveis de uma sala ou de um jardim, aqui tudo é possível. Estou rodeado de artistas, aquelas pessoas estranhas, que nao se encaixam na "normalidade" imposta pelos normais. Os moveis estavam gastos e realmente prontos para o lixo, embora tenham um desenho interessante mas que devido ao sol e a chuva se decompõem, uma pena pois poderiam ter sido melhor preservado. Fiquei pensando no que aconteceria se eu os levasse para mim. Era um pensamento maluco, pois estavam sujos e desgastados. Mudei a posição e acrescentei um quadro. Talvez alguém se candidate e leve-os consigo.
👇
Last night I found what I thought were pieces of furniture from a living room or a garden; here, anything is possible. I'm surrounded by artists, those strange people who don't fit into the "normality" imposed by the "normal" ones. The furniture was worn and truly ready for the trash, although it had an interesting design, but due to the sun and rain, it decomposes, a shame because it could have been better preserved. I wondered what would happen if I took them for myself. It was a crazy thought, because they were dirty and worn. I changed their position and added a painting. Maybe someone will volunteer and take them with them.
E assim tem sido a vida, a minha. Entre o acordar cedo e o dormir cedo existo. As vezes penso se nao seria melhor nao saber essa nova lingua, pois assim nao participarei de momentos tristes e noticias tristes. Nunca terei algo para falar e nunca terei algo para ouvir. Na altura do campeonato desse mundo estamos todos cansados de ver, ouvir e falar. Eu nunca me cansei de ver, mas de ouvir e falar sim. Uma vez estava tão saturada de gente, a ponto de sair gritando como a figura do quadro de Edvard Munch que resolvi participar da vida cotidiana chinesa e fui aprender chinês. Fiquei cinco anos. Aprendi por observação e tradução muito sobre os chineses. Mas aquela língua, mil vezes mais difícil que essa que hora me apresentam. Entrei muda e sai calada. Agora estou aqui em outro mundo, diferente de todos onde terei que viver alguns longos anos para me encaixar embora a cama ainda esteja fria.
Ando pelo espaço. Subo escadas, desço escadas. Vejo as portas, o estilo de cada uma. As vezes penso: "O que fazem dentro de casa?". Dificilmente os vejo em suas portas a conversar com alguém. São artistas, estão a pensar sobre o novo projeto. Talvez seria melhor se fossem cientistas a descobrir novas formas de salvar alguém de alguma coisa, ou de destruir alguém com alguma coisa. Enfeitam suas entradas com coisas, alguns com um monte de cacarecos que fico a olhar e a pensar: "Isso e trash". Vivo uma vida tranquila, tem dias que caminho pelas quadras do bairro, mas acabei cansando, pois são todas iguais. nao se vê viva alma, exceto dentro dos carros que passam. As vezes olho para trás para ver se alguém esta me seguindo ou se tem algum carro parado com um suspeito dentro. Esse medo adquiri pelas noticias e pelos filmes. Conheci algumas lojas e costumo entrar nelas, são lojas vintage. Gosto dessas lojas pois são artigos diferentes, exóticos, trazendo de volta os anos 60, 70 e 80. Fico horas rodando o ambiente ate cansar. Depois volto, as vezes trago algo, outras vezes nada
A noite tem surgido mais cedo, estamos em novo horário onde os dias são pequenos e a noite longa. Quando começa a escurecer eu penso e agora para onde vou? Vou andar de bike ou vou subir as escadas para ver o por do sol brilhando nos prédios? Gostava de dar uma volta de bicicleta ate a oficina do pintor e ficar observando ele em seu silencio pintando seus quadros. Mas sua oficina esta fechada, acredito que esteja em Miami expondo sua arte conforme disse um dia. E assim tenho ido ate o ultimo andar e lá tenho estado por alguns minutos. Já vi tudo o que existe ali, e a visão da linha do trem e dos prédios e sempre a mesma, nao mudam. Eu também me sinto a mesma, e como se nao existisse mais nada para ser mudado. Eu tanto pedi que me deixassem em paz que parece que o mundo todo ouviu e encontrei a paz.
Chega um tempo em que você nao sabe se da o nome de paz aquilo que você sente, ou se da pouca importância e assim a importância perde a sua importância. Importância na maioria das vezes se refere a ignorância humana. Estou eu nessa ultima noite de novembro, andando nessa agradável noite californiana, as labaredas do inferno ja nao estão com a corda toda, deram descanso e os dias estão frios, nao o frio de matar como em Chicago, mas aquele friozinho de outono, e depois sempre sai o sol para aquecer.
Vinte cinco anos se passaram desde o inicio do século XXI, mais vinte e cinco anos e toda a geração dos anos 60 e 70 do século XX estarão praticamente mortos. Isso e triste pois apesar dos pesares, pensamos mas nao queremos. Como pode um ano de doze meses ser velho? Nem bem começa e já termina. E assim muitos perguntam: "O que foi isso". Será que tudo o que o homem criou foi para isso? Para dar errado?
.jpeg)
Eu nao sei porque as mulheres são tristes. Será que e porque menstruam? Ou será que só são felizes quando estão fazendo compras? Houve um tempo que em minhas orações pedia a Deus: "Meu Deus se existir reencarnação eu quero voltar como homem, pois nunca vi um homem com os olhos marejados de lagrimas a troco de nadas". Mas isso passou e acabei me resignando com minha sorte ou meu azar.
A abobora sorrindo com sua boca desdentada parece assustador, mas todos brincam. Como uma brincadeira de mal gosto? Nao, um costume, uma festa. Toda festa significa alegria. Se toda festa tem alegria. Isso significa que podemos ser uma festa. Sim ou nao? Sim! E a vida? Poderia ser uma festa se a mente ajudasse.
O menino foi abandonado pela mae esquizofrênica, e ate os nove vivia em um abrigo, foi quando fugiu. Aos dez anos foi encontrado por populares vagando em uma rodovia, sua vida foi marcada por abandono violações e sofrimento desde os dez anos. Tinha uma doença mental assim como a mae e a avo. Seus irmãos foram adotados. Ele nao. Quem iria querer? Seu sonho era fazer um safari para cuidar dos leões na África e assim cortou a cerca de proteção e tentou entrar no trem de pouso de um avião. Foi visto pelas câmaras de segurança e foi pego, evitando assim uma tragédia. No ultimo domingo de novembro, dia 30, ele foi ate o zoo de sua cidade e entrou na jaula de uma leoa e ali foi morto, nao foi devorado, pois a leoa nao tinha fome, já tinha sido alimentada. Foi atacado em sua jugular.
O azul, o amarelo limão, o amarelo ouro são as cores predominantes, já o preto esta em todo canto, ate no chão onde pisamos. No mês de novembro choveu bastante, a terra depois de uma semana ainda continua molhada. Os vasos com plantas que morreram o verão todo por falta de agua nao conseguiram uma ressurreição por intermédio da chuva, afinal sem agua no calor californiano morreram carbonizadas. Isso e triste de ser ver. Pessoas que adquirem vasos com plantas ou flores para terem por um dia ou uma semana e depois abandonam pelos cantos a sua própria sorte que nunca chega, pois azar daquele que pegar essa planta para replantar ou para cuidar, parece um castigo dado a natureza. Os dias tem sido de uma claridade absoluta, só nao vê e participa quem nao quer, tudo esta escrito, filmado e fotografado, se nao pela sua visão pela visão de outros.
E assim tem sido a vida, a minha. Entre o acordar cedo e o dormir cedo existo. As vezes penso se nao seria melhor nao saber essa nova lingua, pois assim nao participarei de momentos tristes e noticias tristes. Nunca terei algo para falar e nunca terei algo para ouvir. Na altura do campeonato desse mundo estamos todos cansados de ver, ouvir e falar. Eu nunca me cansei de ver, mas de ouvir e falar sim. Uma vez estava tão saturada de gente, a ponto de sair gritando como a figura do quadro de Edvard Munch que resolvi participar da vida cotidiana chinesa e fui aprender chinês. Fiquei cinco anos. Aprendi por observação e tradução muito sobre os chineses. Mas aquela língua, mil vezes mais difícil que essa que hora me apresentam. Entrei muda e sai calada. Agora estou aqui em outro mundo, diferente de todos onde terei que viver alguns longos anos para me encaixar embora a cama ainda esteja fria.
👇
And that's how life has been, my life. Between waking up early and going to bed early, I exist. Sometimes I wonder if it wouldn't be better not to know this new language, because then I wouldn't participate in sad moments and sad news. I would never have anything to say and I would never have anything to hear. At this point in the world's game, we are all tired of seeing, hearing, and speaking. I never got tired of seeing, but of hearing and speaking, yes. Once I was so fed up with people, to the point of screaming like the figure in Edvard Munch's painting, that I decided to participate in Chinese daily life and went to learn Chinese. I stayed for five years. I learned a lot about the Chinese through observation and translation. But that language, a thousand times more difficult than the one they are presenting to me now. I entered mute and left silent. Now I am here in another world, different from all others, where I will have to live for many long years to fit in, although the bed is still cold.
Ando pelo espaço. Subo escadas, desço escadas. Vejo as portas, o estilo de cada uma. As vezes penso: "O que fazem dentro de casa?". Dificilmente os vejo em suas portas a conversar com alguém. São artistas, estão a pensar sobre o novo projeto. Talvez seria melhor se fossem cientistas a descobrir novas formas de salvar alguém de alguma coisa, ou de destruir alguém com alguma coisa. Enfeitam suas entradas com coisas, alguns com um monte de cacarecos que fico a olhar e a pensar: "Isso e trash". Vivo uma vida tranquila, tem dias que caminho pelas quadras do bairro, mas acabei cansando, pois são todas iguais. nao se vê viva alma, exceto dentro dos carros que passam. As vezes olho para trás para ver se alguém esta me seguindo ou se tem algum carro parado com um suspeito dentro. Esse medo adquiri pelas noticias e pelos filmes. Conheci algumas lojas e costumo entrar nelas, são lojas vintage. Gosto dessas lojas pois são artigos diferentes, exóticos, trazendo de volta os anos 60, 70 e 80. Fico horas rodando o ambiente ate cansar. Depois volto, as vezes trago algo, outras vezes nada
👇
Walking through the space. I go up stairs, I go down stairs. I look at the doors, the style of each one. Sometimes I think: "What do they do inside their houses?". You hardly ever see anyone at their doors to talk to someone. They are artists, thinking about a new project. Perhaps it would be better if the scientists were discovering new ways to save someone from something, or to destroy someone with something. They decorate their entrances with things, some with a pile of trinkets that I look at and think: "This is trash". I live a quiet life, some days I walk around the neighborhood blocks, but I ended up getting tired of it, because they are all the same. You don't see a living soul, except inside the cars that pass by. Sometimes I look back to see if someone is following me or if there is a car stopped with a suspicious person inside. This fear of acquiring it through the news and movies. I've visited some shops and I usually go into them, they are vintage shops. I like these shops because they have different, exotic items, bringing back the 60s, 70s and 80s. I spend hours wandering around until I get tired. Then I came back, sometimes I bring something, other times nothing.
A noite tem surgido mais cedo, estamos em novo horário onde os dias são pequenos e a noite longa. Quando começa a escurecer eu penso e agora para onde vou? Vou andar de bike ou vou subir as escadas para ver o por do sol brilhando nos prédios? Gostava de dar uma volta de bicicleta ate a oficina do pintor e ficar observando ele em seu silencio pintando seus quadros. Mas sua oficina esta fechada, acredito que esteja em Miami expondo sua arte conforme disse um dia. E assim tenho ido ate o ultimo andar e lá tenho estado por alguns minutos. Já vi tudo o que existe ali, e a visão da linha do trem e dos prédios e sempre a mesma, nao mudam. Eu também me sinto a mesma, e como se nao existisse mais nada para ser mudado. Eu tanto pedi que me deixassem em paz que parece que o mundo todo ouviu e encontrei a paz.
👇
Night has been falling earlier; we're in a new time zone where the days are short and the nights long. When I start to see the light, I think, "Where do I go now?" Should I ride my bike or climb the stairs to see the sun shining on the buildings? I used to love cycling to the painter's office and watching him silently paint his pictures. But his office is closed; I believe you're in Miami exhibiting your art, as you once said. And so I've been going up to the top floor and staying there for a few minutes. I've seen everything there is, and the view of the train line and the buildings is always the same, it doesn't change. I feel the same way, as if there's nothing left to change. I've begged so much to be left in peace that it seems the whole world has found peace.
Chega um tempo em que você nao sabe se da o nome de paz aquilo que você sente, ou se da pouca importância e assim a importância perde a sua importância. Importância na maioria das vezes se refere a ignorância humana. Estou eu nessa ultima noite de novembro, andando nessa agradável noite californiana, as labaredas do inferno ja nao estão com a corda toda, deram descanso e os dias estão frios, nao o frio de matar como em Chicago, mas aquele friozinho de outono, e depois sempre sai o sol para aquecer.
Vinte cinco anos se passaram desde o inicio do século XXI, mais vinte e cinco anos e toda a geração dos anos 60 e 70 do século XX estarão praticamente mortos. Isso e triste pois apesar dos pesares, pensamos mas nao queremos. Como pode um ano de doze meses ser velho? Nem bem começa e já termina. E assim muitos perguntam: "O que foi isso". Será que tudo o que o homem criou foi para isso? Para dar errado?
👇
There comes a time when you don't know whether to call what you feel peace, or to give it little importance, and thus its importance loses its significance. Importance most of the time refers to human ignorance. Here I am on this last night of November, walking on this pleasant Californian night, the flames of hell are no longer at full strength, they have rested, and the days are cold, not the deadly cold like in Chicago, but that autumn chill, and then the sun always comes out to warm us.
Twenty-five years have passed since the beginning of the 21st century, another twenty-five years and the entire generation of the 60s and 70s of the 20th century will be practically dead. This is sad because despite the hardships, we think but we don't want to. How can a year of twelve months be old? It barely begins and it's already over. And so many ask: "What was that?" Was everything that man created for this? To go wrong?
.jpeg)
Eu nao sei porque as mulheres são tristes. Será que e porque menstruam? Ou será que só são felizes quando estão fazendo compras? Houve um tempo que em minhas orações pedia a Deus: "Meu Deus se existir reencarnação eu quero voltar como homem, pois nunca vi um homem com os olhos marejados de lagrimas a troco de nadas". Mas isso passou e acabei me resignando com minha sorte ou meu azar.
Novembro tem as datas comemorativas como: Dia de ação de graças e Black friday e os pores do sol mais lindos que já vi.
Vamos fingir de mortos poderia ser uma brincadeira mas e uma realidade. Nos fingimos de mortos, cegos, mudos e surdos. Só estamos vivos e grandíssimos tagarelas nas redes sociais. Mas se eu for falar sobre isso vou ter que voltar ao assunto do jovem esquizofrênico que se jogou dentro da cova dos leões. Que coisa! Que absurdo! Tinha apenas 19 anos e ninguém que cuidasse dele, pois todos se fingem de mortos, cegos, mudos e surdos.
Nao sei por que fingiríamos de mortos. Mortos e o mesmo que indiferentes, ou os indiferentes são os mortos vivos?
👇
I don't know why women are sad. Is it because they menstruate? Or are they only happy when they're shopping? There was a time when in my prayers I asked God: "My God, if reincarnation exists, I want to come back as a man, because I've never seen a man with tears in his eyes for nothing." But that passed and I ended up resigning myself to my fate or my misfortune.
November has commemorative dates like Thanksgiving and Black Friday and the most beautiful sunsets I've ever seen.
Let's pretend to be dead, it could be a joke but it's a reality. We pretend to be dead, blind, mute and deaf. We are only alive and very chatty on social media. But if I'm going to talk about that, I'll have to go back to the subject of the young schizophrenic who threw himself into the lion's den. What a thing! What an absurdity! He was only 19 years old and there was no one to take care of him, because everyone pretends to be dead, blind, mute and deaf.
I don't know why we would pretend to be dead. Is being dead the same as being indifferent, or are the indifferent the living dead?
A abobora sorrindo com sua boca desdentada parece assustador, mas todos brincam. Como uma brincadeira de mal gosto? Nao, um costume, uma festa. Toda festa significa alegria. Se toda festa tem alegria. Isso significa que podemos ser uma festa. Sim ou nao? Sim! E a vida? Poderia ser uma festa se a mente ajudasse.
O menino foi abandonado pela mae esquizofrênica, e ate os nove vivia em um abrigo, foi quando fugiu. Aos dez anos foi encontrado por populares vagando em uma rodovia, sua vida foi marcada por abandono violações e sofrimento desde os dez anos. Tinha uma doença mental assim como a mae e a avo. Seus irmãos foram adotados. Ele nao. Quem iria querer? Seu sonho era fazer um safari para cuidar dos leões na África e assim cortou a cerca de proteção e tentou entrar no trem de pouso de um avião. Foi visto pelas câmaras de segurança e foi pego, evitando assim uma tragédia. No ultimo domingo de novembro, dia 30, ele foi ate o zoo de sua cidade e entrou na jaula de uma leoa e ali foi morto, nao foi devorado, pois a leoa nao tinha fome, já tinha sido alimentada. Foi atacado em sua jugular.
O pais inteiro ficou chocado, pois o filme do momento em que o rapaz de 19 anos, ultrapassou a cerca de segurança e desceu por uma arvore, foi capturado por pessoas que ali estavam e compartilhado nas redes sociais. Foi esse vídeo que estragou a minha noite. Se eu disser que somos todos doentes mentais, alguém discordaria? Hoje dia primeiro de dezembro o dia inocentemente se fez lindo e eu tentei aproveitar cada momento, pois navegar era preciso.
👇
The smiling pumpkin with its toothless mouth looks scary, but everyone plays with it. Like a bad joke? No, a custom, a celebration. Every celebration means joy. If every celebration has joy, that means we can be a celebration. Yes or no? Yes! And life? It could be a celebration if the mind helped.
The boy was abandoned by his schizophrenic mother, and until he was nine he lived in a shelter, which is when he ran away. At ten years old he was found by locals wandering on a highway, his life was marked by abandonment, violations and suffering since he was ten years old. He had a mental illness, just like his mother and grandmother. His siblings were adopted. He wasn't. Who would want him? His dream was to go on a safari to take care of lions in Africa, so he cut the security fence and tried to get into the landing gear of a plane. He was seen by security cameras and was caught, thus avoiding a tragedy. On the last Sunday of November, the 30th, He went to his city's zoo and entered a lioness's cage, and there he was killed. He wasn't devoured, because the lioness wasn't hungry; she had already been fed. He was attacked in the jugular vein.
The whole country was shocked because the footage of the moment the 19-year-old boy crossed the security fence and climbed down a tree was captured by people who were there and shared on social media. It was this video that ruined my night. If I say we are all mentally ill, would anyone disagree? Today, December 1st, the day innocently turned out beautiful, and I tried to enjoy every moment because browsing was necessary.
O azul, o amarelo limão, o amarelo ouro são as cores predominantes, já o preto esta em todo canto, ate no chão onde pisamos. No mês de novembro choveu bastante, a terra depois de uma semana ainda continua molhada. Os vasos com plantas que morreram o verão todo por falta de agua nao conseguiram uma ressurreição por intermédio da chuva, afinal sem agua no calor californiano morreram carbonizadas. Isso e triste de ser ver. Pessoas que adquirem vasos com plantas ou flores para terem por um dia ou uma semana e depois abandonam pelos cantos a sua própria sorte que nunca chega, pois azar daquele que pegar essa planta para replantar ou para cuidar, parece um castigo dado a natureza. Os dias tem sido de uma claridade absoluta, só nao vê e participa quem nao quer, tudo esta escrito, filmado e fotografado, se nao pela sua visão pela visão de outros.
A chuva fez uma limpeza fenomenal no céu deixando-o mais translucido, mais azul. Logo será natal e ano novo, tudo acontecera em um piscar de olhos. A rotina dos dias nao me surpreendem mais, tampouco suas surpresas. Tudo e uma repetição, embora o dia 08.01.2025 nao tenha sido, foi assustador, mas isso também passou. Passou mais deixou sequelas para quem perdeu tudo, para os mortos tanto fez. Para o garoto morto por uma leoa também. hoje para ele tanto faz como tanto fez, nao precisa mais ser ajudado, acarinhado, amado e assim caminha a humanidade.
Vamos fingir de mortos?
👇
Blue, lemon yellow, and golden yellow are the predominant colors, while black is everywhere, even on the ground we walk on. It rained a lot in November, and the ground is still wet a week later. The potted plants that died all summer from lack of water couldn't be revived by the rain; after all, without water in the Californian heat, they were charred. It's sad to see. People buy potted plants or flowers to keep for a day or a week and then abandon them to their fate, which never seems to come, because bad luck to whoever picks up that plant to replant or care for it—it seems like a punishment inflicted on nature. The days have been absolutely clear; only those who don't want to see and participate fail to do so. Everything is written, filmed, and photographed, if not by your vision, then by the vision of others. The rain did a phenomenal job of clearing the sky, making it more translucent, more blue. Soon it will be Christmas and New Year's, everything will happen in the blink of an eye. The routine of the days no longer surprises me, nor do their surprises. Everything is a repetition, although January 8th, 2025 wasn't, it was frightening, but that too passed. It passed but left scars for those who lost everything, for the dead it made no difference. For the boy killed by a lioness too. Today it makes no difference to him, he no longer needs to be helped, cherished, loved, and so humanity goes on.
Shall we pretend to be dead?
Marcia Payne em 01.12.2025
Comentários