24 anos sem Miguel Costa Junior - Meu tipo inesquecivel
Quem vive na memoria de alguém nunca morre
Soneto 18
Se te comparo a um dia de verão
És por certo mais belo e mais ameno
O vento espalha as folhas pelo chão
E o tempo do verão é bem pequeno.
Às vezes brilha o Sol em demasia
Outras vezes desmaia com frieza;
O que é belo declina num só dia,
Na terna mutação da natureza.
Mas em ti o verão será eterno,
E a beleza que tens não perderás;
Nem chegarás da morte ao triste inverno:
Nestas linhas com o tempo crescerás.
E enquanto nesta terra houver um ser,
Meus versos vivos te farão viver.
Altadena, 22.10.2024
Describle a memorable
person...
Em
1998, conheci um homem de 85 anos. Seu nome é Miguel Costa Junior, formado em
filosofia, sociologia e jornalismo pela Universidade de São Paulo (USP) Ele se
aposentou como professor de filosofia, mas continuava trabalhando como
jornalista e assim preenchia sua existência de gratidão. Ele foi a pessoa mais
inteligente que já conheci na minha vida. A casa dele estava sempre cheia de
convidados e até quem passava sem hora marcada entrava para ouvir aquele homem
falar sobre algo que virou história e lá aprenderam sobre a história passada, a
história atual e estavam prontos para ter uma base de como seria a história
futura da humanidade. Afinal, a história sempre se repete.
In 1998, I met an 85-year-old man. His
name is Miguel Costa Junior, graduated in philosophy, sociology and journalism
from the University of São Paulo (USP). He retired as a philosophy professor,
but continued working as a journalist and thus filled his existence with
gratitude. He was the smartest person I have ever met in my life. His house was
always full of guests and even those who passed by without an appointment came
in to hear that man talk about something that became history and there they
learned about past history, current history and were ready to have a basis of
what would be the future history of humanity. After all,
history always repeats itself.
Eu fui
contratada por ele para ler, pois ele estava ficando cego. Sim, eu percebia
seus olhos sem brilhos e já com o fundo negro, mas isso não me preocupou o
tanto que me preocupa hoje. Conhecer o professor foi a melhor coisa que
aconteceu na minha vida. As sete horas da manhã eu ligava para ele para saber
como ele estava, se eu podia ir para sua casa compartilhar de sua agradável
presença. Ao perguntar a ele se estava tudo bem, ele respondia:
Maravilhosamente bem. Respondia soletrando as palavras como se estivesse em
camara lenta. Naquele momento eu não entendia qual era a moral da historia e
sentia até raiva. Como um homem dotado de sabedoria poderia achar os dias em
que viviamos MARAVILHOSOS com tantas tragédias acontecendo. Ele sorria e
respondia que um dia eu entenderia. Hoje eu entendo. Hoje basta abrir os olhos
para achar a vida maravilhosa, a minha e a do meu próximo. Infelizmente o
professor Miguel partiu em 2000, ele não viu o nascer de um novo século, a
morte chegou sem pedir licença. Ficou uma lacuna, uma saudade que não dá paz e
eu vivo cada momento como nunca mais.
I was hired by him to read it, as he
was going blind. Yes, I noticed that his eyes were opaque and had a black
background, but that didn't worry me as much as it does today. Meeting the
teacher was the best thing that happened in my life. At seven o'clock in the
morning I called him to see how he was, if I could come to his house and share
his pleasant presence. When I asked if everything was fine, he replied:
Wonderfully fine. He responded by spelling out the words as if in slow motion.
At that moment I didn't understand the moral of the story and I even felt
angry. How could a man gifted with wisdom find the days we live in WONDERFUL
with so many tragedies happening. He smiled and replied that one day I would
understand. Today I understand, just open your eyes to find a wonderful life,
mine and others. Unfortunately, Professor Miguel left in 2000, he did not see
the blossoming of a new century, death arrived without asking permission. There
remains a gap, a longing that gives no peace and I live each moment like never
before.
Para muitas pessoas como eu, que sempre pensaram que
os aproveitadores, os seguidores de Maquiavel e sua máxima: “Os fins justificam
os meios”, davam as cartas, esse homem de quase 90 anos, sem papas na língua
era nossa âncora. O que nos dizia com clareza, com perspicácia o que devíamos
fazer para não sucumbirmos e sermos enganados, consumidos por eles: Os
canalhas. Não media esforços para batalhar contra políticos corruptos,
empresários pomposos, arrogantes e sujeitos donos do mundo. Odiava injustiças,
especialmente quando o alvo eram pessoas sem influência. Defendia as pessoas
comuns que se não fossem por ele não seriam ouvidas. Miguel era a voz de
Carapicuíba. Mas pessoas de outras cidades ficavam hipnotizadas com suas
palavras. Miguel lembrava muitas vezes verdades importantes com freqüência
esquecidas. Filho primogênito do legendário comandante Miguel Costa das tropas
revolucionárias de 1924 a 1927 e 1930, do qual herdou o nome e o caráter justo
e reto. Fundou e dirigiu vários jornais. Era um humanista. Um estudioso da
mente humana. Interessado demais para não perceber que nossas imperfeições nos
tornam por vezes bons, por vezes maus. Freqüentei sua casa na Rua Ângela P.
Tolaine, durante um tempo quase todos os dias. Ganhei dele uma linda muda de
árvore do que é hoje um lindo e grande ipê roxo. Líamos muito. Ou seja, eu lia.
Miguel estava perdendo a visão. Nosso
livro favorito era: VIDAS ILUSTRES de Hendrik Willem Van Loon. Que dias
deleitosas passamos juntos em narrativas de inúmeros e notáveis entrevistas com
personagens históricos desde Confúcio e Platão até Napoleão e Torquemada, sobre
quem tivemos grande curiosidade e os quais vieram tomar vinho conosco em tempos
que não voltam mais.
For many people like me, who always thought
that the profiteers, the followers of Machiavelli and his maxim: “The ends
justify the means”, called the shots, this almost 90-year-old man, with no fear
in his tongue, was our anchor. What told us clearly, with insight what we
should do to avoid succumbing and being deceived by them: The scoundrels. He
did not measure his strength to fight against corrupt politicians, pompous,
arrogant businessmen and people who own the world. He hated injustice,
especially when the target was people without influence. He defended ordinary
people who, if it weren't for him, wouldn't be heard. Miguel was the voice of
Carapicuíba. But people from other cities were mesmerized by his words. Miguel often
remembered important truths that are often forgotten. Firstborn son of the legendary commander Miguel Costa of
the revolutionary troops from 1924 to 1927 and 1930, from whom he inherited the
name and fair and upright character. He founded and directed several
newspapers. He was a humanist. A student of the human mind. Too interested not
to realize that our imperfections make us sometimes good, sometimes bad. I went
to his house on Rua Ângela P. Tolaine, for a while almost every day. I received
from him a beautiful tree seedling of what is now a beautiful and large purple
ipê tree. We read a lot. In other words, I read. Miguel was losing his
vision. Our favorite book was: ILLUSTRUS
LIVES by Hendrik Willem Van Loon. What delightful days we spent together in
narratives of countless and remarkable interviews with historical characters
from Confucius and Plato to Napoleon and Torquemada, about whom we were very
curious and who came to drink wine with us in times that never return.
Márcia Payne – 22.10.2024 - California
Comentários